1 00:00:36,995 --> 00:00:39,414 Изгледа како бура помина, њујорчани. 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,334 Сезонски седум инчи дожд минатата ноќ. 3 00:00:42,417 --> 00:00:44,378 Силен ветер и поплави во некои области... 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 дури и остави некои Њујорчани заглавени. 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Градските екипи сè уште работат утрово. 6 00:00:48,465 --> 00:00:51,385 Тие се обидуваат да ја вратат струјата во неколку области во општините. 7 00:00:51,468 --> 00:00:54,846 Добрата вест е дека денес треба да биде сончево со издигнувања во ниските 60-ти... 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 непогодно благо... 9 00:00:57,099 --> 00:01:00,394 вистинска промена од немилосрдното време од овие изминати неколку недели. 10 00:01:00,477 --> 00:01:03,981 Затоа излезете таму, уживајте во сонцето, оди во парк, излези надвор ако можеш... 11 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 затоа што ако не трае долго. 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,068 Зимските бури се претвораат подоцна во неделата... 13 00:01:08,151 --> 00:01:11,280 Прави силен пад на температурата во текот на викендот. 14 00:01:11,363 --> 00:01:14,324 Може да бидат знаци за рано и потенцијално долга зима. 15 00:01:38,390 --> 00:01:40,559 Што правиш, Џон? 16 00:01:41,310 --> 00:01:42,352 Гледам во тебе. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,397 Дојди овде. 18 00:01:51,153 --> 00:01:53,155 Дали сè уште снимате? 19 00:03:59,698 --> 00:04:00,824 Само годишнина. 20 00:05:00,926 --> 00:05:02,469 Помина некое време. 21 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 Мое сочувство. 22 00:05:07,307 --> 00:05:08,642 Како се држиш? 23 00:05:09,434 --> 00:05:12,521 Постојано прашувам: „Зошто таа? 24 00:05:12,604 --> 00:05:15,899 Нема рима или причина за овој живот. 25 00:05:15,982 --> 00:05:19,361 Тоа се денови како денес расфрлани меѓу останатите. 26 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Дали си сигурен? 27 00:05:22,405 --> 00:05:24,074 Не се обвинувајте себеси. 28 00:05:27,244 --> 00:05:30,038 Што навистина правиш овде, Маркус? 29 00:05:32,749 --> 00:05:35,252 Само проверете на еден стар пријател. 30 00:05:42,843 --> 00:05:44,761 Збогум, Џон. 31 00:06:16,459 --> 00:06:18,795 - Џон Вик? - Да. 32 00:06:18,879 --> 00:06:20,463 Потпишете овде, ве молам. 33 00:06:28,221 --> 00:06:29,431 И пенкалото. 34 00:06:30,432 --> 00:06:31,558 Извинете. 35 00:06:31,641 --> 00:06:33,894 - Еве ти. Добра ноќ. - Благодарам. 36 00:07:04,299 --> 00:07:07,761 Џон, извини што не можам да бидам тука за тебе.. 37 00:07:07,844 --> 00:07:11,264 Но сепак ти треба нешто, некој да сакаш. 38 00:07:12,015 --> 00:07:13,850 Затоа започнете со ова. 39 00:07:13,934 --> 00:07:16,937 Затоа што автомобилот не се брои. 40 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 Те сакам, Џон. 41 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Оваа болест нè надви долго време... 42 00:07:21,274 --> 00:07:24,778 и сега кога имам го најде мојот мир, најди го твојот. 43 00:07:24,861 --> 00:07:29,032 До тој ден, твојата најдобра пријателка, Хелен.“ 44 00:08:06,069 --> 00:08:07,195 Еј. 45 00:08:10,573 --> 00:08:12,075 Еј. 46 00:08:16,788 --> 00:08:18,331 Дејзи. 47 00:08:19,874 --> 00:08:21,418 Се разбира. 48 00:08:26,172 --> 00:08:27,257 Еј. 49 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Ајде. 50 00:08:59,205 --> 00:09:01,041 горе сум. горе сум. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,461 Јас сум ти - горе сум. 52 00:09:22,645 --> 00:09:24,147 Еј. 53 00:09:25,857 --> 00:09:28,318 О. Во право. 54 00:09:41,915 --> 00:09:42,999 Што? 55 00:09:52,759 --> 00:09:55,345 Ќе те зграпчиме подоцна. 56 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 Дали е ова вистина? 57 00:11:25,059 --> 00:11:26,436 Убаво возење. 58 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 Мустангот. Шеф 429. 59 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 - Таа е 70? - '69. 60 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 - Прекрасен автомобил. - Благодарам. 61 00:11:42,827 --> 00:11:45,121 - Колку? - Извинете? 62 00:11:45,872 --> 00:11:47,457 Колку за колата? 63 00:11:48,541 --> 00:11:50,293 Таа не е на продажба. 64 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 О, сакам кучиња. 65 00:12:06,976 --> 00:12:09,437 Имате добар ден, господине. 66 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 Во ред. Ајде тогаш. 67 00:13:45,491 --> 00:13:47,076 Како си? 68 00:13:58,921 --> 00:14:00,465 Треба да одите? 69 00:14:49,222 --> 00:14:50,598 Ух-а. 70 00:16:47,548 --> 00:16:48,966 Ај, Аурелио! 71 00:16:50,176 --> 00:16:53,930 А? Сакам нов VIN број и некои чисти хартии. 72 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Каде го добивте тој автомобил? 73 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Дали е тука? 74 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Тоа беше. 75 00:18:04,834 --> 00:18:08,337 - Те прашав од каде, по ѓаволите, го најде? - Кој се сервира? 76 00:18:09,046 --> 00:18:11,340 Јозеф Тарасов прекарот ако. 77 00:18:11,966 --> 00:18:13,342 Синот на Виго. 78 00:18:15,344 --> 00:18:16,679 Да. 79 00:18:19,348 --> 00:18:21,976 Излези од мојата продавница. Излези веднаш. 80 00:18:22,059 --> 00:18:25,396 Дали само ги загуби срањата, Аурелио? Затоа што ние ве поседуваме. 81 00:18:30,943 --> 00:18:33,571 Што кажа? Што ми рече? 82 00:18:33,654 --> 00:18:35,156 Ние ве поседуваме. 83 00:18:36,532 --> 00:18:38,200 Ти не ме поседуваш, панкерот. 84 00:18:38,284 --> 00:18:40,328 Јас работам со татко ти. Во ред? 85 00:18:41,787 --> 00:18:44,665 Сопственикот на тој автомобил, го уби или што? 86 00:18:44,749 --> 00:18:45,791 бр. 87 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Сигурно му го заебавме кучето. 88 00:18:48,586 --> 00:18:51,047 Му го заебавте кучето? Тоа е она што го направи? 89 00:18:51,130 --> 00:18:52,757 Да. 90 00:18:52,840 --> 00:18:54,550 Тоа е лудо срање, човеку. 91 00:18:58,971 --> 00:19:01,682 О, погледни те. Тоа е одлично. 92 00:19:01,766 --> 00:19:04,060 Ќе влезеш во мојата продавница и повлече пиштол врз мене. 93 00:19:04,143 --> 00:19:06,646 Тоа е одлично, човеку. Ајде. 94 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 Сега, ти ме убиваш токму сега... 95 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 или ќе излезеш од мојата продавница. 96 00:19:14,153 --> 00:19:17,073 На Виго нема да му се допадне ова. 97 00:19:17,156 --> 00:19:19,992 Како знаеш што му се допаѓа на Виго или не сака? 98 00:19:20,076 --> 00:19:22,411 ќе ти кажам нешто тој ќе разбере. 99 00:19:25,748 --> 00:19:28,751 Имаш ебен пар на тебе, старче! 100 00:19:31,128 --> 00:19:34,215 Претпоставувам дека ќе си ја земеме работата на друго место. 101 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Па што ќе правиш? 102 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Ми треба возење. 103 00:20:07,957 --> 00:20:09,125 Аурелио зборува. 104 00:20:11,794 --> 00:20:13,796 Слушнав дека си го удрил мојот син. 105 00:20:15,131 --> 00:20:17,800 - Да, господине, направив. - А може ли да прашам зошто? 106 00:20:17,883 --> 00:20:21,429 Да, затоа што украл Колата на Џон Вик, господине... 107 00:20:21,512 --> 00:20:24,932 и го уби своето куче. 108 00:20:29,979 --> 00:20:31,480 О. 109 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 Виго. 110 00:21:02,428 --> 00:21:03,763 Да? 111 00:21:03,846 --> 00:21:05,681 Тие се согласија со твоите услови. 112 00:21:06,766 --> 00:21:10,269 Не е дека си им дал многу сепак на избор, нели? 113 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Секоја чест. 114 00:21:17,359 --> 00:21:18,778 Господине? 115 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 Дали си го видел мојот син? 116 00:21:40,716 --> 00:21:42,343 Како беше твоето патување, дете? 117 00:21:42,426 --> 00:21:44,887 Нема да слушнеме од нив наскоро. 118 00:21:44,970 --> 00:21:46,472 Или некогаш. 119 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 Тоа е убава јакна. 120 00:22:12,915 --> 00:22:13,916 - Благодарам. - Да. 121 00:22:25,845 --> 00:22:27,805 Дали треба да одам? 122 00:22:31,058 --> 00:22:33,602 - Виго, англиски, те молам. Ајде. - Остани, по ѓаволите! 123 00:22:34,603 --> 00:22:36,522 Што направив? 124 00:22:38,899 --> 00:22:42,361 Го направивме тоа што го прашавте. Никој не виде срања. 125 00:22:46,407 --> 00:22:48,993 Не зборувам за Атлантик Сити. 126 00:22:50,202 --> 00:22:51,871 Што тогаш? 127 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 Мислиш на Аурелио? Па јас украдов ебана кола! 128 00:22:55,207 --> 00:22:56,542 Ах, ебате, Виго! 129 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 - Христос, Виго. - Остани ти! 130 00:23:18,731 --> 00:23:22,610 Не е тоа што го направи, синко, тоа толку ме лути. 131 00:23:22,693 --> 00:23:24,612 На кого си го направил тоа. 132 00:23:24,695 --> 00:23:27,323 СЗО? Тој ебен никој? 133 00:23:28,991 --> 00:23:31,160 Тоа „ебење никој“... 134 00:23:33,287 --> 00:23:34,663 е Џон Вик. 135 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 Тој некогаш беше наш соработник. 136 00:23:54,516 --> 00:23:56,769 Тие го нарекуваат Баба Јага. 137 00:23:59,772 --> 00:24:01,106 Човекот? 138 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 Па, Џон не беше баш багажот. 139 00:24:07,738 --> 00:24:11,367 Тој беше оној што го испративте да го убиете ебаниот бугимен. 140 00:24:15,663 --> 00:24:16,956 О. 141 00:24:17,039 --> 00:24:19,708 Џон е човек со фокус... 142 00:24:20,918 --> 00:24:22,044 посветеност... 143 00:24:22,711 --> 00:24:24,171 чиста волја. 144 00:24:25,422 --> 00:24:28,384 Нешто за кое многу малку знаете. 145 00:24:29,969 --> 00:24:33,639 Еднаш видов како убива тројца мажи во кафеана... 146 00:24:33,722 --> 00:24:34,890 со молив. 147 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Со ебано... 148 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 молив. 149 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Потоа одеднаш еден ден побара да замине. 150 00:24:54,994 --> 00:24:57,079 Заврши жена, се разбира. 151 00:25:02,751 --> 00:25:04,878 Значи се договорив со него. 152 00:25:06,171 --> 00:25:10,050 Му дадов невозможна задача. 153 00:25:11,093 --> 00:25:14,388 Работа која никој не можеше да ја отпушти. 154 00:25:20,728 --> 00:25:23,564 Телата кои тој ден ги закопал ... 155 00:25:24,773 --> 00:25:27,860 ги постави темелите на она што сме сега. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,907 И тогаш, мојот син ... 157 00:25:34,950 --> 00:25:37,578 неколку дена по смртта на неговата сопруга... 158 00:25:38,787 --> 00:25:40,122 му ја крадеш колата... 159 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 и убиј го неговото ебано куче. 160 00:25:44,168 --> 00:25:47,129 Татко, можам да го исправам ова. 161 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 О. Како го планираш тоа? 162 00:25:50,299 --> 00:25:52,009 Со завршување на она што го започнав. 163 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Дали слушна некој ебан збор што го кажав? 164 00:25:56,722 --> 00:25:59,266 Јозеф, Јозеф, слушај. 165 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 Џон ќе дојде по тебе. 166 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 И нема да направиш ништо... 167 00:26:11,987 --> 00:26:13,989 затоа што не можете да направите ништо. 168 00:26:14,073 --> 00:26:16,742 Па тргни ми го ебам од пред очи. 169 00:26:45,896 --> 00:26:47,439 Здраво, Џон. 170 00:26:50,526 --> 00:26:52,778 Слушнав за жена ти и извини. 171 00:26:52,861 --> 00:26:54,363 Мое сочувство. 172 00:26:56,865 --> 00:27:00,953 Се чини дека е судбина или случајност... 173 00:27:01,036 --> 00:27:05,124 Или само лоша среќа предизвика нашите патишта уште еднаш да се вкрстат. 174 00:27:09,753 --> 00:27:11,380 Џон? 175 00:27:15,217 --> 00:27:18,637 Да не прибегнуваме кон нашите пониски инстинкти... 176 00:27:18,720 --> 00:27:21,306 и ракувајте со ова како цивилизирани мажи... 177 00:27:21,390 --> 00:27:23,142 да продолжиме понатаму... 178 00:27:33,902 --> 00:27:35,487 Што рече? 179 00:27:38,073 --> 00:27:40,242 - Доста. - О, Боже. 180 00:27:44,830 --> 00:27:45,914 Зададете екипаж. 181 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 H-Колку? 182 00:27:48,750 --> 00:27:51,253 Колку имаш? 183 00:32:01,086 --> 00:32:02,421 Вечер, Џон. 184 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Вечер, Џими. 185 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 Жалба за бучава? 186 00:32:07,467 --> 00:32:09,386 Жалба за бучава. 187 00:32:20,355 --> 00:32:24,109 - Ти, пак, работиш? - Не, само подреди некои работи. 188 00:32:25,110 --> 00:32:27,070 Ах, добро... 189 00:32:29,781 --> 00:32:32,159 Ќе те оставам да бидеш тогаш. 190 00:32:32,242 --> 00:32:34,744 - Добра ноќ, Џон. - Добра ноќ, Џими. 191 00:32:50,427 --> 00:32:52,888 Ова е Вик. 192 00:32:52,971 --> 00:32:55,140 Да, Џон Вик. Така е. 193 00:32:55,223 --> 00:32:58,393 Би сакал да направам резервација за вечера за 12. 194 00:33:17,245 --> 00:33:19,164 Мило ми е што те гледам, Џон. 195 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Чарли. 196 00:33:33,261 --> 00:33:35,514 Изгледаш добро. 197 00:33:35,597 --> 00:33:38,642 И тука се плашев го оставивте сето ова зад себе. 198 00:34:20,725 --> 00:34:23,728 Дали наскоро ќе слушнам од тебе? 199 00:34:24,980 --> 00:34:27,107 Збогум, Чарли. 200 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 Џон. 201 00:34:33,280 --> 00:34:35,115 Секако дека го направи. 202 00:34:36,825 --> 00:34:38,910 Стави договор со Џон Вик. 203 00:34:38,994 --> 00:34:40,620 Колку? 204 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 Два милиони. 205 00:34:49,754 --> 00:34:51,673 Англиски, Виго, те молам. 206 00:34:55,260 --> 00:34:59,389 Ставете го Јозеф во Црвениот круг и почекајте. 207 00:35:01,182 --> 00:35:02,475 За што? 208 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 За Џон Вик, се разбира. 209 00:35:30,211 --> 00:35:31,796 Ви благодарам. 210 00:35:33,840 --> 00:35:36,343 На што ја должам оваа посета? 211 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 Имам работа за тебе. 212 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 И имам телефон. 213 00:35:46,853 --> 00:35:49,481 Сакам да ви го понудам ова лице в лице... 214 00:35:50,398 --> 00:35:54,069 гледајќи како може да го најдете лично. 215 00:35:55,737 --> 00:35:58,406 Дали би го убиле Џон Вик за два милиони долари? 216 00:36:02,827 --> 00:36:04,746 На крајот на краиштата, вие бевте блиски. 217 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 - Дали договорот е ексклузивен? - Не, отворено е. 218 00:36:09,959 --> 00:36:12,962 Тоа е навремена работа. Треба брзо да се постапува. 219 00:36:13,838 --> 00:36:15,548 Сметаат дека е направено. 220 00:36:17,092 --> 00:36:20,220 Ти благодарам, Маркус. Знам дека можам да ти верувам. 221 00:36:20,303 --> 00:36:21,930 Фала за пијалокот. 222 00:38:25,804 --> 00:38:28,306 Соба 918. Уживајте во вашиот престој. 223 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Благодарам. 224 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 Добро е што те видов повторно, Џон. 225 00:38:34,604 --> 00:38:36,105 Перкинс. 226 00:38:38,566 --> 00:38:40,819 Те имам две ноќи. 227 00:38:40,902 --> 00:38:43,696 - Во зависност од бизнисот, може да биде повеќе. - Се разбира, господине. 228 00:38:44,739 --> 00:38:47,867 Значи, кога старото место доби лифтинг? 229 00:38:47,951 --> 00:38:49,410 Пред околу четири години. 230 00:38:49,494 --> 00:38:50,829 Но, ве уверувам, господине... 231 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 таа навистина не се промени многу. 232 00:38:52,914 --> 00:38:55,583 - Истиот сопственик? - Истиот сопственик. 233 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Соба 818. 234 00:39:06,719 --> 00:39:08,221 И, како и секогаш... 235 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 задоволство е... 236 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 имајќи ве повторно со нас, г-не Вик. 237 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Што правиш, Џон? 238 00:39:32,453 --> 00:39:34,122 Гледам во тебе. 239 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 Дојди овде. 240 00:41:09,384 --> 00:41:11,177 Здраво, Винстон. 241 00:41:13,096 --> 00:41:14,639 Џонатан. 242 00:41:17,058 --> 00:41:18,810 Сега, како што се сеќавам... 243 00:41:18,893 --> 00:41:23,147 нели ти беше задачата отпушти ќотек, не ги прима? 244 00:41:23,231 --> 00:41:24,816 'Рѓосан, претпоставувам. 245 00:41:25,733 --> 00:41:27,568 На што го должиме задоволството? 246 00:41:29,237 --> 00:41:31,239 Јозеф Тарасов. 247 00:41:32,323 --> 00:41:35,076 - Што е со него? - Би сакал да разговарам со него. 248 00:41:35,785 --> 00:41:38,871 Муабет, велиш. 249 00:41:41,541 --> 00:41:44,002 Запознаен сум со јазикот, Џонатан. 250 00:41:44,794 --> 00:41:47,338 Сакам да ве прашам ова. 251 00:41:47,422 --> 00:41:49,424 Дали се вративте во трлото? 252 00:41:50,550 --> 00:41:52,844 Само во посета. 253 00:41:52,927 --> 00:41:54,971 Дали сте размислувале за ова? 254 00:41:55,054 --> 00:41:58,933 Мислам, изџвакано до коска? 255 00:42:00,059 --> 00:42:02,437 Излеговте еднаш. 256 00:42:02,520 --> 00:42:05,523 Потопуваш толку многу како розово назад во ова езерце... 257 00:42:06,774 --> 00:42:10,486 можеби ќе откриете дека нешто допира... 258 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 и те влече назад во нејзините длабочини. 259 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 Каде да го најдам? 260 00:42:17,035 --> 00:42:20,872 Еј. Вик е на Континентал. 261 00:42:23,458 --> 00:42:25,209 Добредојдовте дома, Џон. 262 00:42:25,293 --> 00:42:28,129 Имаме контакт таму кој е спремен да го извади за нас. 263 00:42:28,212 --> 00:42:29,839 Да? 264 00:42:31,090 --> 00:42:32,675 Колку дрско. 265 00:42:35,136 --> 00:42:38,931 Ако се подготвени да ги прекршат правилата на Continental, двојно поголема награда. 266 00:42:39,015 --> 00:42:41,392 Ги знаете правилата. 267 00:42:41,476 --> 00:42:43,728 Ниту еден бизнис не може да се води во овие простории... 268 00:42:43,811 --> 00:42:47,648 да не дојде до тешки казни. 269 00:42:50,777 --> 00:42:52,111 Напиј се... 270 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 и опушти се... 271 00:42:58,201 --> 00:43:00,203 за сега. 272 00:43:03,414 --> 00:43:05,041 Тоа е лично. 273 00:43:07,877 --> 00:43:11,214 Сакам кавијар за појадок и шампањ секоја вечер! 274 00:43:11,297 --> 00:43:13,758 Свето срање. Џонатан. 275 00:43:13,841 --> 00:43:15,802 - Еј, Ади. - Боже мој! 276 00:43:15,885 --> 00:43:18,805 Колку време помина? Четири години? 277 00:43:18,888 --> 00:43:20,181 Петка и промена. 278 00:43:20,264 --> 00:43:24,143 Па кажи ми како беше животот од другата страна? 279 00:43:24,227 --> 00:43:26,104 Добро беше, Ади. 280 00:43:26,187 --> 00:43:28,231 Далеку подобро отколку што заслужив. 281 00:43:29,273 --> 00:43:31,317 Еј, жал ми е што слушам за твоето... 282 00:43:31,400 --> 00:43:32,985 Благодарам. 283 00:43:34,278 --> 00:43:36,781 Никогаш не сум те видел ваков. 284 00:43:36,864 --> 00:43:38,199 Како што? 285 00:43:39,283 --> 00:43:40,827 Ранливи. 286 00:43:42,995 --> 00:43:44,205 Јас сум во пензија. 287 00:43:44,831 --> 00:43:46,791 Не ако пиеш овде, не си. 288 00:43:48,459 --> 00:43:50,378 - Вообичаено? - Те молам. 289 00:43:50,461 --> 00:43:53,214 Но, ќе ви ги испразнам џебовите 290 00:43:53,297 --> 00:43:55,800 Те оставам во мизерија 291 00:43:56,884 --> 00:43:59,804 - Комплименти од куќата. - Благодарам. 292 00:43:59,887 --> 00:44:01,889 Ќе ви ги испразнам џебовите 293 00:44:01,973 --> 00:44:06,394 Те оставам во мизерија 294 00:46:09,725 --> 00:46:12,728 Ги виде ли цицките на таа девојка? 295 00:46:14,438 --> 00:46:16,357 Се надевам дека Лита работи вечерва. 296 00:46:32,665 --> 00:46:34,959 Дали се плашиш од ебаниот бугимен? 297 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 - Не сум. - Не? 298 00:46:38,212 --> 00:46:40,464 Но, треба да бидеш. 299 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 Сакам уште едно шише! 300 00:46:47,972 --> 00:46:51,225 Ебано сега! Оди земи ми шише! 301 00:46:51,309 --> 00:46:52,893 Ајде! 302 00:47:01,068 --> 00:47:02,862 Здраво, Френсис. 303 00:47:03,738 --> 00:47:05,448 Г-дин Вик. 304 00:47:12,705 --> 00:47:14,999 Дали сте тука за работа, господине? 305 00:47:15,916 --> 00:47:17,543 Се плаши од тоа, Френсис. 306 00:47:18,586 --> 00:47:21,255 Зошто не ја отпуштиш ноќта. 307 00:47:26,594 --> 00:47:28,012 Ви благодарам, господине. 308 00:47:59,210 --> 00:48:00,711 Да ти ебам мајко. 309 00:48:07,343 --> 00:48:09,470 Каде е Јозеф? 310 00:48:12,098 --> 00:48:14,475 Бања, долу. 311 00:50:17,932 --> 00:50:19,600 Оди! 312 00:51:48,397 --> 00:51:52,318 Движете се! Тој е тука! Тој се заебава овде! Тој е таму! Тој доаѓа! 313 00:53:32,626 --> 00:53:34,169 Влезете! Влезете! 314 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 Ајде! Ајде! 315 00:55:21,401 --> 00:55:23,070 Добра вечер, господине Вик. 316 00:55:23,153 --> 00:55:24,321 Добра вечер. 317 00:55:24,404 --> 00:55:25,781 Како можам да бидам на услуга? 318 00:55:25,864 --> 00:55:28,784 - Докторот е внатре? - Да, господине. 24/7. 319 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 - Испрати го, те молам. - Да, господине. 320 00:55:30,828 --> 00:55:32,329 Колку е добар алиштата? 321 00:55:34,206 --> 00:55:37,167 Жал ми е што можам да кажам дека никој не е толку добар. 322 00:55:37,876 --> 00:55:40,629 Не. Мислев дека не. 323 00:55:40,712 --> 00:55:43,549 Може ли да предложам пијалок, господине. 324 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 Бурбон, можеби. 325 00:55:46,510 --> 00:55:48,262 Тоа звучи совршено. 326 00:56:02,526 --> 00:56:04,987 Значи, какво движење гледам? 327 00:56:05,070 --> 00:56:07,698 Па, ако барате да се лекувате... 328 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 потоа чувајте го маргинално. 329 00:56:11,243 --> 00:56:13,704 Меѓутоа, доколку сеуште имате ... 330 00:56:13,787 --> 00:56:15,455 бизнис на кој треба да присуствувате... 331 00:56:18,292 --> 00:56:20,627 земете две од овие претходно. 332 00:56:21,837 --> 00:56:25,424 Ќе ти се скинат конците и ќе искрвариш... 333 00:56:25,507 --> 00:56:28,218 но ќе имаш целосна функција. 334 00:56:28,302 --> 00:56:30,220 Дали ви треба нешто за болката? 335 00:56:31,722 --> 00:56:33,932 Не, тоа го имам покриено. 336 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 Еј, Џон. 337 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 - Перкинс? - Мислев дека ќе си дозволам да влезам. 338 00:57:49,424 --> 00:57:51,301 забележав. 339 00:57:58,684 --> 00:58:01,561 Никогаш не ја познавав г-ѓа Перкинс да станете од кревет помалку од три. 340 00:58:01,645 --> 00:58:03,480 Виго ми дава четири да ги прекрши хотелските правила. 341 00:58:03,563 --> 00:58:06,024 Тоа е неразумно, ве уверувам. 342 00:58:12,155 --> 00:58:13,907 Секогаш си била пичка. 343 00:59:29,816 --> 00:59:30,734 Да? 344 00:59:30,817 --> 00:59:33,820 Се извинувам што ти се јавив во овој час... 345 00:59:33,904 --> 00:59:37,657 но добивме голем број поплаки од вашиот кат... 346 00:59:37,741 --> 00:59:39,326 во врска со бучавата. 347 00:59:41,495 --> 00:59:42,788 Се извинувам. 348 00:59:42,871 --> 00:59:46,708 Имав работа со непоканет гостин. 349 00:59:46,792 --> 00:59:48,585 Дали ви треба тогаш, да речеме... 350 00:59:49,086 --> 00:59:50,796 резервација за вечера, можеби? 351 00:59:50,879 --> 00:59:54,174 Можеби. Ќе морам да ти се вратам. 352 01:00:01,681 --> 01:00:03,683 Не! Ааа! 353 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 Каде е Јозеф? 354 01:00:05,435 --> 01:00:06,770 Да ти ебам. 355 01:00:06,853 --> 01:00:09,523 - Каде е Виго? - Не ти кажувам срања! 356 01:00:10,232 --> 01:00:12,901 Дали навистина сакаш да умреш овде, Перкинс? 357 01:00:14,361 --> 01:00:16,363 Дај ми нешто. 358 01:00:20,700 --> 01:00:21,785 Мала Русија. 359 01:00:22,327 --> 01:00:24,663 Има црква во близина на топовиот суд. 360 01:00:24,746 --> 01:00:27,541 - Што е со тоа? - Тоа е фронт. 361 01:00:27,624 --> 01:00:30,043 Тоа е местото каде што Виго го чува својот приватен резерват. 362 01:00:32,212 --> 01:00:33,213 Ви благодарам. 363 01:00:40,220 --> 01:00:42,055 Дали те познавам? 364 01:00:43,431 --> 01:00:45,475 Така мислам. 365 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 Еј, Џон. 366 01:00:53,900 --> 01:00:55,652 Еј, Хари. 367 01:00:55,735 --> 01:00:57,320 Се е во ред? 368 01:00:57,404 --> 01:01:00,282 Да. Се е во ред. 369 01:01:01,283 --> 01:01:04,411 - Тогаш ќе те оставам на тоа. - Еј, Хари. 370 01:01:05,829 --> 01:01:09,457 Дали сакате да заработите паричка? Да ја чуваш бебичката заспаната? 371 01:01:09,541 --> 01:01:12,377 - Фати и пушти? - Фати и пушти. 372 01:01:44,034 --> 01:01:46,411 Сине мој, како можам да ти помогнам? 373 01:01:52,792 --> 01:01:53,793 Ебате мајка! 374 01:02:04,971 --> 01:02:07,015 Ајде да одиме во трезорот. 375 01:02:18,693 --> 01:02:20,070 Отворете го. 376 01:02:27,035 --> 01:02:28,328 Виго ќе ме убие. 377 01:02:33,208 --> 01:02:35,001 Ух-а. 378 01:02:46,263 --> 01:02:48,014 Дами, надвор. 379 01:03:00,777 --> 01:03:04,864 Искрено, што мислите ќе се занимаваш со сето тоа? 380 01:03:04,948 --> 01:03:07,200 Ова. 381 01:03:55,165 --> 01:03:56,583 Не грижете се. 382 01:03:57,917 --> 01:03:59,669 Домаќинството ќе ве најде. 383 01:04:00,712 --> 01:04:02,714 Однесувајте се кон сите ваши дами вака? 384 01:04:02,797 --> 01:04:06,009 Вие не сте дама. Верувај ми. 385 01:04:12,682 --> 01:04:14,934 Хари, нели? 386 01:04:16,936 --> 01:04:19,939 Како би сакале да заработите повеќе од само златник? 387 01:04:22,484 --> 01:04:24,277 Ги прекршивте правилата. 388 01:04:24,361 --> 01:04:27,364 Сте направиле бизнис на континентална основа. 389 01:04:28,323 --> 01:04:30,950 И менаџментот не се однесува љубезно ... 390 01:04:31,034 --> 01:04:33,119 на таквото однесување. 391 01:04:34,496 --> 01:04:36,790 Ебате управување. 392 01:04:42,962 --> 01:04:45,423 Не грижете се. Домаќинството ќе те најде. 393 01:04:52,013 --> 01:04:53,640 Пепел до пепел. 394 01:04:55,266 --> 01:04:59,104 - Можеме ли да се опоравиме од ова? - Виго, знаеш што имаше во тој трезор, нели? 395 01:05:04,150 --> 01:05:05,652 Срање. 396 01:05:22,377 --> 01:05:24,003 Ајде! 397 01:06:41,331 --> 01:06:44,125 Ќе го кажам ова, Џон. 398 01:06:44,209 --> 01:06:47,086 Тие сигурно како ебам го скршија калапот со тебе. 399 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Секогаш имавте одредена ... 400 01:07:04,604 --> 01:07:06,564 дрскост за тебе, знаеш. 401 01:07:08,608 --> 01:07:09,776 Да. 402 01:07:13,154 --> 01:07:17,951 Можам да кажам дека сте уште многу Џон Вик од старо време. 403 01:07:18,868 --> 01:07:20,453 Дали сум јас? 404 01:07:23,623 --> 01:07:27,377 Луѓето не се менуваат. Го знаеш тоа. 405 01:07:27,460 --> 01:07:29,587 Пати, тие го прават. 406 01:07:33,383 --> 01:07:36,594 Знаеш ли што имаше во тој трезор? 407 01:07:36,678 --> 01:07:38,721 Уметнички дела, готовина, не без вредност. 408 01:07:38,805 --> 01:07:41,266 Но, моќта што ја имав на овој град - 409 01:07:41,349 --> 01:07:45,353 аудио снимки, физички докази, уцена... 410 01:07:45,436 --> 01:07:46,980 беше ебано бесценето! 411 01:07:47,981 --> 01:07:49,482 Непроценливо! 412 01:07:52,068 --> 01:07:54,821 Да. Некако уживав во тоа. 413 01:07:55,655 --> 01:07:56,739 Да. 414 01:07:56,823 --> 01:07:59,826 Да, знам дека го направивте. Да. 415 01:08:00,952 --> 01:08:02,579 Дали навистина се смееш? 416 01:08:09,586 --> 01:08:11,170 Така - 417 01:08:14,215 --> 01:08:17,635 Ах, тогаш се омаживте, а? Се смири. 418 01:08:17,719 --> 01:08:20,555 Како сепак успеа во тоа? 419 01:08:20,638 --> 01:08:22,015 Среќа, претпоставувам. 420 01:08:23,016 --> 01:08:25,226 Да. 421 01:08:25,310 --> 01:08:28,271 Да, додека ја имавте сопругата, Го добив мојот син. 422 01:08:28,354 --> 01:08:31,524 И верувајте ми, имавте многу подобар договор. 423 01:08:36,863 --> 01:08:38,281 И тогаш си заминал. 424 01:08:38,740 --> 01:08:40,783 И начинот на кој излезе... 425 01:08:40,867 --> 01:08:46,205 лажејќи се себеси дека минатото немаше влијание врз иднината. 426 01:08:46,289 --> 01:08:48,041 Но, на крајот ... 427 01:08:49,709 --> 01:08:54,464 многу од нас се наградени за нашите злодела... 428 01:08:54,547 --> 01:08:58,384 затоа Господ ти ја зеде жената... 429 01:08:59,969 --> 01:09:02,513 и те ослободи врз мене. 430 01:09:04,223 --> 01:09:06,851 Овој живот... 431 01:09:06,934 --> 01:09:08,936 те следи. 432 01:09:10,647 --> 01:09:13,191 Се држи до тебе... 433 01:09:13,274 --> 01:09:18,529 инфицирајќи ги сите што ви се приближуваат. 434 01:09:18,613 --> 01:09:21,574 Ние сме проколнати, јас и ти. 435 01:09:22,992 --> 01:09:26,412 За тоа се согласуваме. 436 01:09:30,249 --> 01:09:32,460 Конечно, заедничка основа. 437 01:09:33,461 --> 01:09:35,171 Во ред. 438 01:09:35,254 --> 01:09:37,006 Тргнете се настрана. 439 01:09:37,090 --> 01:09:39,592 Дај ми го твојот син. 440 01:09:40,176 --> 01:09:41,886 Џон Вик. 441 01:09:47,517 --> 01:09:51,020 Тоа беше само ебана кола. Само ебано куче. 442 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 Само куче. 443 01:09:54,273 --> 01:09:55,858 Виго. 444 01:09:57,443 --> 01:10:00,738 - Да? -Кога умре Хелен изгубив се. 445 01:10:02,031 --> 01:10:05,034 Се додека тоа куче не дојде на мојот праг... 446 01:10:05,118 --> 01:10:07,954 последен подарок од жена ми. 447 01:10:08,621 --> 01:10:12,125 Во тој момент добив некој привид на надеж... 448 01:10:14,460 --> 01:10:17,296 можност да тагувате сам. 449 01:10:19,132 --> 01:10:21,718 А твојот син... 450 01:10:21,801 --> 01:10:23,386 ми го зеде тоа. 451 01:10:23,469 --> 01:10:26,639 - О, Боже. - Ми го украде тоа. 452 01:10:26,723 --> 01:10:29,475 Го уби тоа од мене! 453 01:10:29,559 --> 01:10:32,061 Луѓето постојано прашуваат дали се вратив... 454 01:10:32,145 --> 01:10:34,814 и навистина немав одговор. 455 01:10:34,897 --> 01:10:38,359 Но, сега, да, мислам дека се вратив. 456 01:10:38,443 --> 01:10:41,612 Така можете или да го предадете вашиот син ... 457 01:10:41,696 --> 01:10:44,824 или можеш да умреш врескајќи покрај него! 458 01:13:22,315 --> 01:13:24,275 Изладете го. Изладете го. 459 01:13:25,276 --> 01:13:26,694 Џон! 460 01:13:28,321 --> 01:13:30,323 - Ааа! Исус. - Каде е тој? 461 01:13:32,158 --> 01:13:33,784 Срање! 462 01:13:38,331 --> 01:13:42,752 Тогаш имам збор, ако ти кажам каде е, дека ќе ме оставиш да заминам? 463 01:13:42,835 --> 01:13:44,170 Повлечете го договорот. 464 01:13:48,758 --> 01:13:49,800 Готово. 465 01:13:54,931 --> 01:13:57,558 Тој е чуван во безбедна куќа. Бруклин. 466 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 434 Валас Место. 467 01:14:02,271 --> 01:14:04,815 - Знаат дека ќе дојдеш. - Секако. 468 01:14:05,608 --> 01:14:07,610 Но, нема да биде важно. 469 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Дали ќе престанете да играте ебаната видео игра? 470 01:15:14,593 --> 01:15:17,596 Дали ќе престанете да играте таа ебана видео игра? 471 01:15:29,191 --> 01:15:30,901 Спушти се! Спушти се! 472 01:15:40,036 --> 01:15:42,371 Ајде! Ајде! Спушти се! Спушти се! 473 01:17:01,325 --> 01:17:02,993 Направете аранжмани. 474 01:17:21,011 --> 01:17:23,097 Ви благодарам. 475 01:17:23,180 --> 01:17:24,890 Наше задоволство, господине. 476 01:17:28,018 --> 01:17:31,647 Подарок за разделба. Од раководството. 477 01:17:31,730 --> 01:17:34,066 Надомест за синоќешната несреќна... 478 01:17:35,234 --> 01:17:37,236 инцидент. 479 01:18:24,116 --> 01:18:27,036 Колку пати дали треба да ти го спасам задникот? 480 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Го ценам тоа. - Секако. 481 01:18:30,206 --> 01:18:32,208 Изгледаш страшно. 482 01:18:32,291 --> 01:18:34,210 Не, изгледам како пензионер. 483 01:18:34,293 --> 01:18:35,628 Во пензија? 484 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Навистина веруваш во тоа? 485 01:18:51,602 --> 01:18:53,103 Направивте нов живот. 486 01:18:55,522 --> 01:18:57,650 Ќе го најдеш патот назад до него. 487 01:18:58,859 --> 01:19:01,111 Време е да си одиме дома. 488 01:19:54,707 --> 01:19:58,877 Ајде да продолжиме со ова, што и да е ова по ѓаволите. 489 01:19:58,961 --> 01:20:00,504 Здраво, Маркус. 490 01:20:13,142 --> 01:20:14,393 Ова е Џон. 491 01:20:15,894 --> 01:20:19,023 Ценам што го подаривте мојот син брза смрт. 492 01:20:21,317 --> 01:20:24,194 Не би знаел како да одговорите или на тоа. 493 01:20:26,071 --> 01:20:28,324 Маркус ме предаде. 494 01:20:39,084 --> 01:20:41,337 Го повлековте договорот. 495 01:20:41,420 --> 01:20:46,091 И додека беше отворено, ги имаше сите шанси... 496 01:20:46,175 --> 01:20:49,345 секоја можност да го убие Џон Вик. 497 01:20:49,428 --> 01:20:52,681 И да си ја завршил работата... 498 01:20:52,765 --> 01:20:55,017 мојот син ќе беше уште жив! 499 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 И притоа... 500 01:20:59,438 --> 01:21:01,899 го прекрши кардиналното правило. 501 01:21:03,609 --> 01:21:05,110 Ви благодарам. 502 01:21:08,655 --> 01:21:09,698 Г-ѓа Перкинс. 503 01:21:11,367 --> 01:21:13,535 Зошто не сум изненаден? 504 01:21:13,619 --> 01:21:15,788 Во за еден денар, во за една фунта. 505 01:21:17,331 --> 01:21:20,793 Значи, Џон, немав избор. 506 01:21:21,668 --> 01:21:24,088 Секогаш ми се допаѓаш, Маркус. 507 01:21:25,339 --> 01:21:27,591 Последниот од старата гарда. 508 01:21:36,475 --> 01:21:40,354 Но, за разлика од другите, ти излегуваш по мои услови. 509 01:21:41,605 --> 01:21:43,899 Не! Не! 510 01:21:45,984 --> 01:21:47,820 Не, добар господине. 511 01:21:49,446 --> 01:21:51,323 Излегувам сам. 512 01:22:13,011 --> 01:22:14,012 Види? 513 01:22:25,899 --> 01:22:27,401 Добро играно, стар пријателе. 514 01:22:34,450 --> 01:22:37,369 - Завршивме, Виго? - Завршивме. 515 01:22:38,162 --> 01:22:39,830 Во ред. Еве. 516 01:22:39,913 --> 01:22:41,498 Ви благодарам. 517 01:22:44,710 --> 01:22:47,129 Да. Наполнете го секачот со гориво. 518 01:23:09,651 --> 01:23:14,114 Г-ѓа. Перкинс, се извинувам што ве повикав во овој час. 519 01:23:56,490 --> 01:23:58,742 Г-ѓа Перкинс. 520 01:23:58,825 --> 01:24:01,453 Вашето членство до Континентал е ... 521 01:24:01,537 --> 01:24:04,623 од твоја рака, отповикан. 522 01:24:31,483 --> 01:24:33,944 Знам што мислиш, Џонатан. 523 01:24:34,027 --> 01:24:35,612 Ние живееме по код. 524 01:24:35,696 --> 01:24:37,364 Затоа не сум јас тој ти кажувам дека... 525 01:24:37,447 --> 01:24:39,366 одреден хеликоптер на одреден хеликоптер... 526 01:24:39,449 --> 01:24:42,119 се подгрева за одреден некого. 527 01:25:01,096 --> 01:25:03,432 - Дали ги имаш моите цигари? - Да, ги добив твоите цигари. 528 01:25:26,955 --> 01:25:28,290 О, ебате! 529 01:25:31,543 --> 01:25:33,211 Да. Супер. Ајде да одиме. Побрзо! 530 01:25:33,295 --> 01:25:35,547 Хеликоптерот е токму таму долу. Ајде! Ајде да одиме! 531 01:25:48,560 --> 01:25:51,813 Срање! По ѓаволите, знаев дека ќе дојде. 532 01:26:06,411 --> 01:26:07,746 Што не е во ред со овој човек? 533 01:26:08,664 --> 01:26:10,540 Некој да ми даде пиштол. Кој има пиштол? 534 01:26:12,584 --> 01:26:14,920 О, Боже! Мојата ебана глава. 535 01:26:15,962 --> 01:26:18,674 - Тоа беше добро. - Кој има пиштол? 536 01:26:35,023 --> 01:26:36,817 Заеби! 537 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 Хеликоптерот е токму таму. Мора да стигнеме таму. 538 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Ми треба пиштол. 539 01:27:36,668 --> 01:27:39,087 - Англиски, ве молам. -Среќно. 540 01:27:40,672 --> 01:27:42,674 Руски петел. 541 01:27:43,884 --> 01:27:45,177 Заеби! 542 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Не! 543 01:29:15,100 --> 01:29:17,060 Нема повеќе пушки, Џон. 544 01:29:19,396 --> 01:29:21,106 Нема повеќе куршуми. 545 01:29:22,399 --> 01:29:23,984 Нема повеќе куршуми. 546 01:29:31,950 --> 01:29:34,035 Само јас и ти, Џон. 547 01:29:34,786 --> 01:29:35,954 Ти и јас. 548 01:29:59,644 --> 01:30:01,146 Што се случи, Џон? 549 01:30:02,063 --> 01:30:04,608 Бевме професионалци. Цивилизиран. 550 01:30:04,691 --> 01:30:06,818 Дали ти изгледам цивилизирано? 551 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 Се гледаме, Џон. 552 01:31:33,905 --> 01:31:35,240 Да. 553 01:31:36,241 --> 01:31:37,993 Да се ​​видиме. 554 01:32:29,127 --> 01:32:32,130 Ајде, Џон. Ајде да одиме дома. 555 01:34:16,609 --> 01:34:18,236 Во ред е. 556 01:34:19,154 --> 01:34:20,405 Ајде да си одиме дома.